整理了一下魔兽争霸1和2的战役剧情文本，从战役每关前的字幕翻译而来，魔兽1和2战役关卡进行时没有剧情文本，所以这部分应该能代表游戏的全部剧情。多数转自网络，部分翻译和逻辑错误已经由本人与游戏内实际文本做对比并更正。
上图转自麦德三世的帖子，为魔兽争霸1区域地图
Warcraft 1 人类
1.重建闪金镇
为了测试你的才干，莱恩?乌瑞恩国王派你去管理一小块土地，你最起码要在当地的城镇中心周围建立四个农场才能保证基本供给，由于有侦察兵报告附近有兽人出没，你还得建立一个兵营来维持当地秩序。
2.格兰村
兽人对格兰村的攻击力度日益增加，侦察兵报告兽人是一支相当壮大的队伍。莱恩国王亲自写信给你，要求你军民一条心，务必顶住这次兽人的攻击。
3.悲伤沼泽
随着兽人酋长布莱克汉的失败，兽人退回了悲伤沼泽，现在是恢复格兰村的好机会！深入悲伤沼泽，找到兽人在那里的据点卡洛斯并摧毁它！
4.死亡矿井
一支探险小队出发去死亡矿井寻找神圣之书，已经二十个月没有他们的消息了，但不久前，北郡修道院却突然收到了探险小队的消息(千里传音。后来小说里说是阿隆索斯?法奥在幻境中看到的)，他们现在请求援助。莱恩国王命令你立刻带领一队战士和牧师前往死亡矿井，把他和其他幸存者一起救出来。
5.艾尔文森林
艾尔文森林是保护暴风王国边境的战略要地。你的一座前哨就坐落在森林东南方，国王派了一个骑士来帮助你，你的任务就是把这片地区的兽人喽罗清理干净。
6.北郡修道院
北郡修道院遭到了一伙反对国王的人类武装的袭击，你必须带领骑士们迅速护住修道院防止被敌人摧毁，然后击退这群背叛者，找到他们的营地并消灭他们。
7.阳光树林(夜色镇西边)
一支兽人队伍突袭了阳光树林的村庄，侦察兵报告幸存的村民被兽人抓到了他们的营地作为奴隶,你现在必须带领一支队伍，突袭兽人的营地，由于村民被兽人营地的高墙所困，你还得想办法拆开营地的围墙，才能救出村民们，然后动员他们立刻重建阳光树林，这样我们就有足够的补给消灭兽人了。
8.杀掉麦迪文
国王的子民们现在面临了一个新的危机，为了得到更强大的黑暗力量，被黑暗泰坦萨格拉斯占据灵魂的麦迪文要杀掉暴风王国所有人并吸取他们的灵魂，你必须立刻突袭麦迪文之塔，在他聚集起能把我们都杀死的魔法之前干掉他。小心他的妖术，据说他已经奴役了地狱的恶魔来保护自己。
9.悲伤沼泽
是时候把战场推向布莱克汉的地盘了，莱恩国王下令发动一场总攻，把这场兽人瘟疫彻底从暴风王国根除掉！兽人的营地大多数都分布在王国边境的悲伤沼泽里，你现在就带领一支军队，扫平他们！
10.诅咒神庙
一个慌张的信使来到了你的营地，他带来了一个非常糟糕的消息，莱恩国王被半兽人刺客迦罗娜暗杀了！国王在去世前的最后一个命令是授予你全权指挥军队的权力，允许你动用一切王国资源把兽人永远赶出这片土地。侦察兵报告在沼泽的最深处找到了布莱克汉的黑暗源泉——诅咒神庙，农民们感到害怕已经拒绝为你服务了，现在你只有和你手下最勇敢的战士们一起，前往那个黑暗之地完成你的使命。
11.岩镇与石镇
在这个充满恶意的兽人土地上，一对姐妹小镇——岩镇与石镇，正处于王国军队和布莱克汉的最终堡垒黑石塔的中间，在你被册封为元帅后，胜利的道路已经被清理干净了，摧毁这两个小镇，切断他们对黑石塔的补给，我们就可以对黑石塔发动总攻了。
12.黑石塔
黑石塔就在眼前了！天空中聚集着邪恶魔法所召唤出的雷云风暴，你不由得感觉到肩旁上的担子是如此之重，你的军队已经列队完毕了，随时准备进攻黑石塔，黑石塔被劈劈啪啪的混乱魔法围绕着，这片大陆鹿死谁手马上就会决定了！出发！摧毁黑石塔！艾泽拉斯将永远从兽人的毒害中解放！
尾声
黑石塔的覆灭表示艾泽拉斯的联盟取得了最后的胜利，布莱克汉的死亡和兽人堡垒的坍塌很快使残余的兽人屈服于你的力量之下，整个大陆的庆典狂欢持续了数天数夜，暴风王国的子民们从各地赶往暴风城，宫廷大法师们不断在空中释放的烟花法术让人们目不接暇。鉴于你伟大的功劳，王室册封你为摄政王，庆典的第二天，你就发现自己已经坐在了王国的宝座上。统治艾泽拉斯是一个艰巨的责任，这将是你最巨大的挑战，错综复杂的宫廷政治就像航行在满是暗礁的小船一样，已逝的莱恩国王一向以公平和正义著称，你决定认真向他学习。有情报说兽人仍在边境集结军队试图进犯艾泽拉斯，你一定会找到一个彻底把他们消灭的办法，但——这是另一个故事了。
Warcraft 1 兽人
1.悲伤沼泽
布莱克汉酋长命令你在悲伤沼泽建造一个前哨，他相信你能完成这个简单的任务，建造至少六个农场，这样我们才能保证我们的军队的基本供给，当然，只有傻瓜才不会保护自己的财产，你必须建立一个兵营来保护这些农场。
2.悲伤沼泽的边陲
就像刺人的黄蜂一样，人类总是一波一波的来给你制造麻烦，酋长让你在悲伤沼泽的边陲建立一个小基地，保护好我们的领土，碾碎那些来捣乱的人类狗崽子。
3.格兰村
人类在格兰村开始屯兵了，并且在你的眼皮底下建立了一个前哨，你必须立刻带领一支队伍，摧毁格兰村和周围的所有人类，酋长说了：不留活口！给这些人类好好上一课!
4.死亡矿井
你在深夜被酋长唤醒，他的女儿格莉泽达居然和一个食人魔流窜犯私奔了!我们的狼骑兵根据线索发现他们前往了死亡矿井，找到那个食人魔流窜犯！把他们都杀了——包括酋长的女儿格莉泽达！她必须为背叛他父亲付出代价！
5.赤脊山
当你从死亡矿井出来时，收到了我们在赤脊山的前哨遭到攻击的消息，你必须立刻前往解决这场危机，一只狼骑兵小队将辅助你完成任务，击退人类的攻击，然后找到他们的营地，全部摧毁！
6.阳光树林的法师塔
阳光树林的人类已经安居乐业太久了，现在他们变得又胖又懒，现在那里就像一个熟透的苹果等我们去摘，你的任务就是去把他们统统干掉，但在阳光树林某处有一个法师塔，务必保证其完整，酋长需要那里面记载的魔法，如果你失败了，你的头将被穿在长矛上挂在黑石塔的大门上！
7.黑石塔
现在是时候为你自己做点什么的时候了！自己统治兽人部落才是你的梦想。布莱克汉那个傻瓜在黑石塔布置了不少他的军队。这是个好机会，你决定先毁掉布莱克汉在黑色沼泽最重要的补给前哨，而不是直接跟他的军队正面冲突，只要成功摧毁了补给前哨，布莱克汉的实力将被大大削弱。
8.北郡修道院
补给前哨的毁灭使布莱克汉陷入了困境，暗影议会发觉了你的力量，于是就派人杀了布莱克汉并推举你为新的酋长，我们最好的狼骑侦察兵报告半兽人迦罗娜被囚禁在北郡修道院，她携带有可以帮助你战胜人类的强力魔法，人类国王莱恩也在设法从她口中得到这个秘密，你必须立刻救出她，并摧毁整个修道院保护她的秘密。
9.南艾尔文森林
借助你找到的这些强力魔法，是时候把消灭整个人类了。现在南边有两个人类前哨还威胁着我们的安全，一定要干掉他们，这场战斗的关键在于务必在我们集结好军队之前阻止人类通过大桥，你将亲自指挥这场战斗，荣誉属于部落！
10.夜色镇
你再次胜利了，但你需要更多的胜利，很显然的，我们要给人类一次致死打击，消灭他们真正的主力军，你的侦察兵报告人类的骑士和士兵已经开始在艾尔文森林某处大批量集结，也许他们不想打仗，不过看来他们必须要面临一场真正的战斗了，消灭这个据点，我们将极大地削若人类的军事力量，你的酋长位置也将更加牢固。准备战斗吧！不留活口！
11.闪金镇与月溪镇
距离人类国王莱恩的老窝——暴风城已经很近了，现在人类还有两处据点档在我们面前，你将再次向他们展示你的残忍，人类可真是个有趣的种族，不过他们马上就要从历史上被抹去了。毁掉闪金镇与月溪镇，切断暴风城最后的交通线，隔离莱恩国王和他的人民的联络。
12.暴风城
暴风城就在眼前了！我们部落的军队就像被一块巨大腐肉吸引来的无数秃鹫一样，牢牢包围了暴风城，最终目标就在眼前了！狼骑兵疯狂抽打着他们的坐骑，空气中充满了可怕的嚎叫声，投石车伴随着吱吱嘎嘎的响声，被布置在它们的被设定好的位置上，燃烧着的碎石炮弹在你眼中不断的舞着。白色的暴风城墙马上就会被莱恩国王的血染成红色！艾泽拉斯将属于部落！
尾声
随着人类不断被屠杀，他们的城堡也将变成瓦砾，他们微弱的抵抗在你强大的力量下不值一提，你的战士们在暴风城里掠夺。血一般的葡萄酒、美味的烤肉是你胜利大典的主食，大家围着篝火又唱又跳庆祝胜利，你终于以自己的能力统治了这片土地，像个真正的氏族之王！这个地方还有什么等着你征服呢？暗影议会带来了穿过无尽之海后仍有未被兽人踏足的土地的消息，术士们也在寻找打开黑暗之门的方法以征服更多世界，以你现在的能力，有着无数选择，但这又是另一个故事了。
Warcraft 2黑潮 兽人
第一章血海(Act 1：Seas of Blood)
第一关：朱达尔地区(Zul'dare)
兽人各部落已经准备好对洛丹伦(Lordaeron)大陆发动突然攻击。黑石(Blackrock)部队的指挥官毁灭之锤(Doomhammer)命令你在洛丹伦大陆的南部海岸朱达尔地区建立一个前哨站。由于人类的防御程度较弱，此战很容易打胜。
第二关：急袭希尔斯布莱德(Raid at Hillsbrad)
我们的情报员报告有一队人类士兵抓获几个巨魔及祖尔金(Zuljin)，并已将他们秘密囚禁在小城镇希尔斯布莱德附近的监狱中。指挥官毁灭之锤命令你设法营救祖尔金等人，并将他们带回附近的营地。毁灭之锤认为这次突袭希尔斯布莱德将沉重打击人类。
第三关：南部海岸(Southshore)
为了准备向希尔斯布莱德实施最终的打击，指挥官命令你在南部海岸开始建造海军设备。同时，祖尔金和他的巨魔伙伴们为了向囚禁他们的人类进行报复，已经同意向我们提供掷斧手及驱逐舰协助保护南部海岸的海军设施。要求建造一个造船厂，以建造我们的舰队，并开采一种称为石油的黑色液体作为燃料。在这个任务完成后，我方将对希尔斯布莱德发动总攻。
第四关：突袭希尔斯布莱德(Assault on Hillsbrad)
目前舰队已经储备了充足的燃料，指挥官毁灭之锤认为已具备对希尔斯布莱德发动总攻的条件。这时，铸造厂也完工了，已经可以建造出新型的运输舰，可以运送部队穿越海峡进行登陆作战了。
第二章卡兹莫丹(Act 2：Khaz Modan)
第五关：托尔巴拉德之战(Tolbarad)
希尔斯布莱德的陷落给人类王国带来一片恐慌。指挥官毁灭之锤对你的能力非常欣赏，决定派你完成更为艰巨的任务。现在，有一群激流城(Stromgarde)的人类战士攻下了一个十分重要的关隘丹莫德(Dun Modr)。要求你夺回丹莫德，并派部队摧毁激流城的多尔巴拉要塞。
第六关：荒芜之地(The Badlands)
指挥官毁灭之锤派人带来消息，暮光之锤(Twilight's Hammer)部落首领古加尔(Cho'gall) 要来视察格瑞姆巴托(Grim Batol)地区的炼油厂。古加尔及其卫队将穿越荒芜之地，然而激流城的人类士兵已在那里设下埋伏。指挥官命令你保护古加尔穿越荒芜之地。古加尔不得中途被害。
第七关：激流城的陷落(The Fall of Strom Garde)
据古加尔说石油精炼厂维护得很好，兽人部落已有充足的石油储备，可以向人类王国发动总攻了，现在唯一阻碍我们发动总攻的就是激流城。
第三章奎尔萨拉斯
第八关：凯尔达隆的符文石
目前我军正在人类王国的南部集结。暴风掠夺者(Stormreveaver)部落的首领古尔丹(Gul'dan)想在人类联盟之间制造混乱，在 凯尔达隆附近放置了符文石(Runestone)。这块符文石现位于达隆米尔(Darrowmere)湖心岛上。要求摧毁岛上的防御力量，使神秘之石控制在我方的手中。
第九关：提尔之手的陷落(The Razing of Tyr's Hand)
古尔丹通过符文石中的巨大能量，将食人魔变异成食人巨魔，掌握了大量的魔法。现在，你可利用食人巨魔保卫提尔(Tyr)海湾旁正在建设的城堡。
第十关：斯坦索姆的陷落
斯坦索姆是人类联盟石油的主要来源，现在正准备将大量的石油运到人类王国南部的洛丹伦。你必须摧毁斯坦索姆的石油精炼厂及石油钻井平台，阻止敌人的这次行动。如有可能，要消灭所有抵抗力量。
第十一关：奎尔萨拉斯的陷落
摧毁斯坦索姆也就切断了人类联盟通往奎尔萨拉斯的供给线。现在只有少数的人类战士仍在保卫着古老的精灵(Elf)王国。古尔丹放出他最恐怖的生物死亡骑士，去占领精灵王国那迷人的土地。
第四章黑暗之潮
第十二关：萨格拉斯的坟墓
北部大陆已被攻克，现在只有洛丹伦大陆的西部还剩下一些顽抗的人。正当兽部落准备向人类联盟发出致命一击时，指挥官毁灭之锤带来了坏消息：暴风掠夺者部落的首领古尔丹背叛了我们，并强迫暮光之锤部落协助寻找一个被埋藏在水下的古代坟墓，并从坟墓中释放出大魔法师。毁灭之锤命令你要摧毁叛变的部落 并将古尔丹的头颅割下带回。
第十三关：围攻达拉然王国
穿过眼前这块平原就是达拉然王国的首都，城里集中着人类的法师，这也是兽人大军征服人类的最后一道障碍。而指挥官毁灭之锤还有一件秘密武器：飞龙。
第十四关：攻陷洛丹伦王国
洛丹伦王国首都已依稀可见，人类联盟的士兵仍在抵抗。冲锋，攻陷洛丹伦王国。
尾声
征服人类联盟后，指挥官毁灭之锤将你提升为战争统帅，统领你的部落。从此艾泽拉斯(Azeroth)和她所有的大陆尽陷于黑暗之中。
Warcraft 2 黑潮 人类
第一章洛丹伦的号角声
第一关：小镇希尔斯布莱德
指挥官，泰瑞纳斯(Terenas)命令你在小镇希尔斯布莱德旁建立一个前哨站，据说兽人军要来袭击这个地区的沿海城镇。这个前哨站要向人类联盟提供食物和信息。
第二关：塔伦米尔磨房伏击站
神秘的精灵族派了一些精灵弓箭手来到南部，想探明兽人军团是否要进攻的传闻。我方的情报员报告说这些精灵弓箭手在通过敌方封锁线时受到伏击，现被关押在塔伦米尔磨房附近的一个监狱中。指挥官特勒拉斯很想让精灵族也加入人类联盟，因此派你前往营救。
第三关：南部海岸
安全救回精灵弓箭手后，精灵议会决定将奎尔萨拉斯的所有精灵军队与洛丹伦王国结盟。为了证明精灵族的诚意，派来由精灵族驱逐舰组成的强大 的舰队协助保卫洛丹伦王国。为了迎接舰队的到来，人类联盟中的库尔提拉斯(Kul Tiras)王国的首领海军上将普罗德摩尔(Proadmoore)命令你在南部海岸建立海军设施。有消息说兽人族在主大陆附近有一秘密的基地，因此必须火 速建造防卫设施。
第四关：攻击朱尔达地区
基本建完海军设施后，普罗德摩尔建议应将兽人族的秘密基地找出。侦察机报告敌基地找出。侦察机报告敌基地位于希尔斯布莱德东南，朱尔达地区的岛屿上。与此同时，技工报告铸造厂已设计完成，我们已有能力制造运输舰穿越海洋进行登陆作战。
第二章卡兹莫丹
第五关：托尔巴拉德基地增援战
作战胜利后，指挥官决定派你进入主战场的战斗。此时人类联盟中的激流城与库尔特拉尔王国的军队正集结在卡兹莫丹(Khaz Modan)大陆的北部边界阻止兽人军南侵。在丹莫德地区，兽人族的一个前哨站不断击溃人类联盟军队的进攻，并破坏附近的农场，因此派你增援托尔巴拉德基地，并摧毁敌前哨站。
第六关：丹奥加兹地区的战斗
兽人族在敦莫尔地区的作战失利后，往南部撤退，穿越特兰多尔(Trandol)山谷，退守丹奥加兹地区的二号哨站。人类联盟希望能将兽人族赶出卡兹莫丹大陆，因此命令你摧毁敌二号哨站。皇家骑士也会协助你完成这次任务。
第七关：格瑞姆巴托基地
我方侦察机报告发现了兽人族在卡兹莫丹大陆的主要石油加工基地格瑞姆巴托。指挥官洛萨(Lothar)认为这是一个对兽人族给以致命打击的好机会，因此命令你带军队潜入格瑞姆巴托，消灭所有敌人。一旦摧毁了格瑞姆巴托基地，兽人族被逐出卡兹莫丹大陆的日子就要到了。
第三章北地
第八关：提尔之手
摧毁丹莫德基地及格瑞姆巴托基地后，兽人族不得不退出卡兹莫丹大陆。于是指挥官洛萨将你的部队驻扎在北部大陆保护边境。这时提尔之手的农民发动了小规模叛乱。要求平息这场叛乱，维持该地区的秩序，消灭该地区隐藏的兽人族部队。
第九关：达隆米尔的战斗
正当我军在北部边界密切注意敌人的动向，洛丹伦王国主教的助手光明使者(Lightbringer)来到前线，探望在战争中遭受不幸的人们。指挥官洛萨命令你保护莱特布林格及其随从，使他们安全抵达凯尔达隆。
第十关：囚犯
在凯尔达隆的战斗中，我们抓获了一些奥特兰克(Alterac)王国的反叛军士及一群帮助兽人军的水手。指挥官要求你将这些反叛者送到洛丹伦王国的首都接受审问。
第十一关：奥特兰克王国的毁灭
指挥官洛萨带来的消息说人类联盟中出现叛徒，奥特兰克王国的首领彼勒诺尔德(Perenolde)从战争开始就一直为兽人族提供情报。上次提尔之手的农民叛乱也是由奥特兰克王国的间谍引起的。为此要消灭奥特兰克王国。
第四章回到艾泽拉斯
第十二关：克雷斯法尔的战斗
奥特兰克王国覆灭后，北方的兽人军团开始大规模撤退。这时海军上将普罗德摩尔带来消息。这时我方的潜艇在克雷斯法尔附近发现了兽人族的主要海军基地。普罗德摩尔认为兽人族正在集结残余的舰队，准备撤至艾泽拉斯大陆。指挥官洛萨命令在敌人撤退前摧毁其海军基地。
第十三关：突袭黑石城堡
兽人族的残余舰队在溃败途中逃至艾泽拉斯大陆的北部海岸。海军上将普罗德摩尔认为兽人族是想要增强黑石要塞的防守力量。普罗德摩尔及国王特勒拉斯都认为由你围攻黑石要塞是最合适不过的了。
第十四关：黑暗之门
当黑石要塞被攻陷后，兽人族被赶至北方。兽人族重新集结军队保卫黑暗之门，黑暗之门现在是他们最后的希望。这时指挥官洛萨去世了，由你代替他统率大军，彻底消灭兽人族，摧毁黑暗之门。
尾声
曾经是邪恶势力发源地的黑暗之门，如今只剩下沼泽里矗立的废墟了。黑暗已经消失，兽人族的残兵已逃往艾泽拉斯大陆的最北边。黑暗势力已经摧毁，艾泽拉斯大陆又回到人类联盟的手中。
Warcraft 2黑暗之门 兽人
第一幕 德拉诺，红色的世界
第二幕 燃烧的艾泽拉斯
第三幕 无尽之海
第四幕 通往新世界的前奏
Warcraft 2黑暗之门 人类
第一幕：英雄的年代
第二幕：德拉诺，红色的世界
第三幕：黑暗中的战争
第四幕：无尽的勇气
NGA玩家社区APP现在已上线啦！各大应用商店均有下载！
